Projeto Palavra Mínima estreia com João Albrecht e Ricardo Cabús

Pessoal,

Funeral Blues

W.H. Auden

Tradução: Ricardo Cabús

Parem todos os relógios, desliguem o telefone,

Evitem o latido do cachorro com um osso suculento,

Silenciem os pianos e com o rufar silencioso do tambor

Tragam o caixão, deixem vir o cortejo.

 

Deixem aviões circularem gemendo sobre nós

Rascunhando no céu a mensagem 'Ele Está Morto'.

Coloquem laços de crepe nos pescoços brancos das pombas da praça,

Deixem o guarda de trânsito calçar luvas negras de algodão.

 

Ele era meu Norte, meu Sul, meu Leste e Oeste,

Minha semana de trabalho e meu domingo de descanso,

Meu meio-dia, minha meia-noite, minha fala, meu canto;

Eu pensava que o amor durava para sempre: estava errado.

 

Agora as estrelas não são mais necessárias: apaguem-nas;

Empacotem a lua e desmantelem o sol;

Esvaziem o oceano e varram a floresta.

Porque agora nada faz sentido.