Papel no Varal: informes e um poema de Edwin Morgan

As mesas do Papel no Varal, da próxima terça, estão à venda na Fika Frio da Amélia Rosa (das 10h às 22h, a partir deste domingo). O preço da mesa (para até quatro pessoas) é 16 reais até segunda. Na terça, 20 reais. Lembramos que as vagas são limitadas e - para não ocorrer o mesmo do nosso último evento, quando muitos não conseguiram mesas no dia do evento - sugerimos aos que realmente quiserem o conforto da mesa reservada, fazê-lo o mais breve possível. 

Lembramos a todos que reservaram pelo email ou telefone que a reserva só é válida até segunda-feira e que o pagamento deve ser feito na Fika Frio-Amélia Rosa.

A entrada será - como sempre - gratuita para os que não quiserem o conforto da mesa. 

Aos que quiserem saber mais sobre o Papel no Varal, favor visitar o blog cacosinconexos.blogspot.com

E como por aqui tudo acaba em poesia, apreciemos um dos 100 poemas que estarão pendurados no Varal: Um cigarro, do escocês Edwin Morgan.

Sejam bem-vindos.

--
Equipe do Instituto Lumeeiro

..........................

Edwin Morgan

Um Cigarro

Tradução: Ricardo Cabús

Não há fumaça sem você, meu fogo.

Depois que você partiu,

seu cigarro incandesceu em meu cinzeiro

e lançou um longo fio cinzento tão vertical que

eu sorri a devanear sobre quem acreditaria neste sinal

de amor profundo. Um cigarro

no cinzeiro de um não-fumante.

Enquanto o último filete

treme, uma brisa repentina

sopra arejando minha face.

É aroma, é sabor?

Você está aqui de novo e eu estou embriagado nos seus lábios de tabaco.

Apague a luz.

Deixe a fumaça pousar de volta na escuridão.

E até que eu ouça a última cinza

suspirar entre as flores de latão

eu respirarei, até bem depois da meia-noite, seu último beijo.

 

Edwin Morgan

One Cigarette

No smoke without you, my fire.

After you left,

your cigarette glowed on in my ashtray

and sent up a long thread of such quiet grey

I smiled to wonder who would believe its signal

of so much love. One cigarette

in the non-smoker's tray.

As the last spire

trembles up, a sudden draught

blows it winding into my face.

Is it smell, is it taste?

You are here again, and I am drunk on your tobacco lips.

Out with the light.

Let the smoke lie back in the dark.

Till I hear the very ash

sigh down among the flowers of brass

I'll breathe, and long past midnight, your last kiss.

 

..............

Serviço:

SERVIÇO

Papel no Varal

Tema: Eclético

Dia: 25/1/2011, terça-feira

Horário: 20h

Local: BomBar (Jatiúca - Maceió - AL)

Entrada gratuita

Mesa para quatro pessoas: 20 reais (antecipada: 16 reais), na Fika Frio, Amélia Rosa (Jatiúca)

Participação Musical: Francisco Fidelis

Informações: 8872.1705 / reservas@lumeeiro.org/

Coordenação: Ricardo Cabús

Produção Executiva: Rita Moura

Produção Artística: Taísa Cabús

Promoção: Instituto Lumeeiro

Apoios já confirmados: Instituto Zumbi dos Palmares - Rádio Educativa FM, Fundação Municipal de Ação Cultural (FMAC - Maceió), Fika Frio.

Sobre o Papel no Varal:

http://cacosinconexos.blogspot.com (marcador: Papel no Varal)

http://www.youtube.com/user/lumeeiro

http://www.lumeeiro.org